lagu kebangsaan Timor Leste - Pátria

Timor Leste

Lirik lagu kebangsaan Timor Leste - Pátria

Bahasa Portugis

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.

Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.


Bahasa Tetum

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.

Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu.
Rai livre, Povu livre,
Lae, lae, lae ba esplorasaun.

Bá oin hamutuk, laran-metin no barani.
Halo funu hasoru imperializmu
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
Liu dalan revolusaun.


Terjemahan Bahasa Indonesia

Tanah air, tanah air, Timor Leste negara kita,
Kejayaan bagi rakyat dan pejuang-pejuang kemerdekaan
Tanah air, tanah air, Timor Leste negara kita,
Kejayaan bagi rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan

Kita taklukkan kolonialisme, Kita berseru:
"Hancurkan Imperialisme!"
Negeri merdeka, rakyat merdeka,
katakan tidak, tidak, tidak kepada penindasan.

Majulah semua, bersatu teguh, penuh ketekatan
Dalam perjuangan menentang imperialisme,
musuh rakyat, Menuju kemenangan terakhir,
maju ke revolusi.


Terjemahan Inggris

Fatherland, fatherland, East Timor our Nation.
Glory to the people and to the heroes of our liberation.
Fatherland, fatherland, East Timor our Nation.
Glory to the people and to the heroes of our liberation.

We vanquish colonialism, we cry:
down with imperialism!
Free land, free people,
No, no no to exploitation

Let us go forward, united, firm and determined
In the struggle against imperialism,
the enemy of people, until final victory,
onward to revolution.


Vidio lagu kebangsaan Timor Leste - Pátria

Keterangan

Pátria adalah lagu kebangsaan Timor Leste. Liriknya ditulis oleh Francisco Borja da Costa sementara lagunya digubah Afonso de Araujo pada tahun 1975, lagu ini dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 2002. Lagu ini hanya dinyanyikan dalam versi bahasa Portugis dan belum mempunyai versi bahasa Tetun yang merupakan salah satu bahasa nasional Timor Leste.