Lagu kebangsaan afrika selatan - South African National Anthem

The national anthem of South Africa ( Afrika Selatan )

Lirik Lagu South African National Anthem

(Xhosa dan Zulu)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

(Sotho)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

(Afrikaans)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

(Inggris)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,

In South Africa our land.


Terjemahan Indonesia

(Xhosa dan Zulu)
Tuhan rahmati Afrika
Tinggikan martabatnya
Dengarlah doa kami
Dan rahmati kami, makhlukMu

(Sotho)
Tuhan selamatkan bangsa kami
Hentikan segala peperangan dan perselisihan
Lindungi kami, lindungi kami selamatkan bangsa kami
Selamatkanlah Afrika Selatan - Afrika Selatan

(Afrikaans)
Dari awan yang biru
Dari pusat lautan yang dalam
Dari gunung-gunung yang tiada akhirnya,
Dan gema dari batu-batu karang

(Inggris)
Terdengarlah sahutan untuk datang bersama
Dan berdiri secara satu
Marilah hidup dan berjuang untuk kebebasan

Di Afrika Selatan, tanah air kita.


Vidio Lagu South African National Anthem

Keterangan

Lagu kebangsaan saat ini Afrika Selatan diadopsi pada tahun 1997 dan merupakan lagu hibrida menggabungkan lirik bahasa Inggris baru dengan ekstrak dari himne abad ke-19 " Nkosi Sikelel 'iAfrika " (bahasa Inggris: "God Bless Africa" , lit.  "Lord Bless Africa" ) dan lagu Afrikaans " Die Stem van Suid-Afrika " (bahasa Inggris: "Panggilan Afrika Selatan" ), yang sebelumnya digunakan sebagai lagu kebangsaan Afrika Selatan dari akhir 1950-an hingga pertengahan 1990-an.

Lagu kebangsaan Afrika Selatan kadang-kadang disebut oleh-nya incipit dari " Nkosi Sikelel' iAfrika ", namun hal ini tidak pernah menjadi  judul resminya.