Lirik Lagu Kebangsaan amerika serikat - The Star-Spangled Banner
Bahasa Inggris
1
Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Chorus
Oh, say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave?
2
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream
Chorus
'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
3
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out of their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight and the gloom of the grave
Chorus
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O'er the land of the free and the home of the brave.
4
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Bles't with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
Chorus
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Terjemahan bahasa Indonesia
Bait 1
Oh, katakan, dapatkah engkau lihat di waktu fajar,
Apa yang kami sambut dengan bangga saat dini hari?
Bintang terang dan jalur lebar, tatkala pertempuran sengit?
Di benteng yang kita lihat, berkibaran megah?
Dan kilauan merah roket, ledakan bom di udara,
Membuktikan sepanjang malam bahwa bendera kami masih disana:
Refrein
Oh, katakan, apakah panji berhiaskan bintang itu masih berkibar,
Di atas tanah kemerdekaan dan rumah para pemberani?
Bait 2
Di tepi laut, tampak secara suram lewat kabut dari kedalaman,
Di mana tuan rumah sombong musuh beristirahat dalam kebungkaman rasa takut,
Apa itu di mana angin sepoi-sepoi, melampaui curam yang tinggi,
Dengan tak teraturnya bertiup, separuh menyembunyikan, separuh menyingkap?
Sekarang melihat pancaran sinar pagi pertama,
Dalam penuh kemuliaan memantul sekarang bersinar di sungai
Refrein
Itu adalah panji berhiaskan bintang! Semoga terus berkibar
Di atas tanah kemerdekaan dan rumah para pemberani.
Bait 3
Dan di mana gerombolan itu yang sesumbar dengan sombong
bahwa kekacauan perang dan kebingungan pertempuran,
Rumah dan negara sebaiknya tidak meninggalkan kami lebih banyak!
Darah mereka sudah bersih dari pencemaran langkah kotor mereka.
Tak ada tempat perlindungan bisa menyelamatkan orang sewaan dan budak
dari kengerian pelarian dan kesuraman kubur
Refrein
Dan panji berhiaskan bintang memang berkibar dalam kejayaan,
Di atas tanah kemerdekaan dan rumah para pemberani.
Bait 4
Oh! Dengan begitu biarlah selamanya, ketika orang merdeka akan berdiri
Di antara rumah mereka yang dicintai dan ketandusan perang!
Diberkahi dengan kemenangan dan perdamaian, moga-moga tanah yang diselamatkan surga
Memuji Kekuasaan yang Maha Membuat dan Memelihara untuk kami sebuah bangsa.
Lalu kami harus menaklukkan, jika tujuan kami benar,
dan jadikanlah ini semboyan kami: "Kami percaya pada Tuhan."
Refrein
Dan panji berhiaskan bintang akan berkibar dalam kejayaan
Di atas tanah kemerdekaan dan rumah para pemberani!
Lirik periode Perang Saudara tambahan
Dalam kemarahan atas dimulainya Perang Sipil Amerika , Oliver Wendell Holmes, Sr. menambahkan bait kelima untuk lagu pada tahun 1861, yang muncul di buku-buku lagu pada zaman itu. Setelah pemilihan Donald Trump ke Kepresidenan , dan peningkatan gerakan massa sayap kanan di Amerika Serikat, ada minat baru dalam ayat tersebut untuk dipakai lagi , dengan perhatian khusus diberikan pada kata "foe from within ( musuh dari dalam )".
Bait 3
When our land is illumined with Liberty's smile,
If a foe from within strike a blow at her glory,
Down, down with the traitor that dares to defile
The flag of her stars and the page of her story!
By the millions unchained, who our birthright have gained,
We will keep her bright blazon forever unstained!
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
While the land of the free is the home of the brave.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika tanah kita diterangi dengan senyum Liberty,
Jika musuh dari dalam menyerang pukulan di kemuliaan,
Turun, turun dengan pengkhianat yang berani menajiskan
bendera bintangnya dan halaman ceritanya!
Oleh jutaan orang yang tak terkurung, yang hak kelahiran kami telah raih,
Kami akan menjaga blazon cintanya selamanya tanpa noda!
Dan Spanduk Star-Spangled dengan kemenangan akan melambai
Sementara tanah bebas adalah rumah para pemberani
Vidio Lagu Kebangsaan amerika serikat - The Star-Spangled Banner
Keterangan
The Star-Spangled Banner (Panji berhiaskan bintang) adalah lagu kebangsaan Amerika Serikat. Liriknya ditulis pada tahun 1814 oleh seorang pengacara berusia 35 tahun, Francis Scott Key. Lagu ini dijadikan lagu kebangsaan secara resmi melalui resolusi Kongres pada 3 Maret 1931.
No comments:
Post a Comment