Lirik Lagu kebangsaan myanmar - Kaba Ma Kyei
Transkrip Latin
təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰíɴ nɛ̰ mə θwè
do̰ pjè do̰ mjè
mjá lù kʰaʔ θeíɴ ɲeíɴ dʑáɴ zè bo̰
seiʔ tù ɲì m̥ja̰ wàda̰ pʰju sɪ̀ɴ dḛ pjè
do̰ pjè do̰ mjè
pjì daʊ̀ɴ zṵ ʔəmwè ʔəmjé tì da̰ɴ zè
ʔədeiʔtʰàɴ pjṵ bé tʰeín θeín zo̰ lè
ɡəbà mətɕè mjəmà pjè
do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tɕʰiʔ mjaʔ nó bè
pjì dàuɴ zṵ ɡò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ məlè
dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàiɴ dɛ̰ mjè
do̰ pjè do̰ mjè ʔətɕó ɡò ɲì ɲà zwà do̰ dədwè
tʰáɴ sʰàuɴ bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀ɴ bè ʔəpʰó tàɴ mjè
Terjemahan Bahasa Indonesia
Dimana keadilan dan kemandirian berlaku,
Ini adalah bangsa kita, ini adalah tanah kita.
Di mana kesetaraan dan kebijakan yang sah berlaku,
Bagi orang-orang untuk menjalani kehidupan yang damai,
Ini adalah bangsa kita, ini adalah tanah kita.
Kami dengan sungguh-sungguh berjanji untuk melestarikan
Uni dan warisannya untuk selama-lamanya.
Kami akan mencintai, selamanya
Burma (Myanmar) tanah leluhur kami dahulu kala!
Kami akan mencintai, selamanya
Burma (Myanmar) tanah leluhur kami dahulu kala!
Memberi hidup kita untuk serikat pekerja yang kita lawan,
Ini adalah negara kita, tanah kita, milik kita dengan benar.
Kami, untuknya tugas yang bertanggung jawab bahu,
Karena kita akan berkuasa atas ini, tanah kita yang berharga.
Terjemahan Bahasa Inggris
Where justice and independence prevail,
This is our nation, this is our land.
Where equality and rightful policy prevail,
For people to lead a peaceful life,
This is our nation, this is our land.
We solemnly pledge to preserve
the Union and its heritage for perpetuity
We shall love, forevermore
Burma (Myanmar) the land of our fathers of yore!
We shall love, forevermore
Burma (Myanmar) the land of our fathers of yore!
Giving our lives for our union we fight,
This is our country, our land, ours by right.
We, for her the tasks responsibly shoulder,
As we'll stand in duty to this, our precious land.
Vidio Lagu kebangsaan myanmar - Kaba Ma Kyei
Keterangan
Kaba Ma Kyei (bahasa Indonesia: Sampai Akhir Dunia) adalah lagu kebangsaan resmi di Myanmar. Pembukaan lagu kebangsaan dalam gaya tradisional Myanmar sebelum transisi ke sebuah orkestra bergaya Barat. Melodi dan lirik ditulis oleh Saya Tin, dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan Myanmar pada tahun 1947.
No comments:
Post a Comment