Lagu kebangsaan Afganistan - Milli Surood

The national anthem of Afghanistan

Lirik Lagu kebangsaan Afganistan - Milli Surood

Lirik Pashtun

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولې، کور د تورې
هر بچی يې قهرمان دی

دا وطن د ټولو کور دی
د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو
د ترکمنو، د تاجکو

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشه يان

دا هيواد به تل ځلېږي
لکه لمر پر شنه اسمان
په سينه کې د آسيا به
لکه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دی رهبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر


Transliterasi Pashtun

Dā watan Afğānistān di
Dā izat da har Afğān di
Kor da sole, kor da tūre
Har bačay ye qahramān di

Dā watan da ṭolo kor di
Da Balotso, da Uzbəko
Da Pax̌tūn aw Hazārawo
Da Turkməno, da Tājəko

Wər sara Arab, Gūjər dī
Pāmīryān, Nūristānyān
Brāhawī dī, Qizilbāš dī
Ham Aymāq, ham Pašayān

Dā hīwād ba təl źaleǵī
Ləka lmar pər šnə asmān
Pə sīna ke da Āsyā ba
Ləka zṛə wī jāwīdān

Nūm da haq mo day rahbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar


Terjemahan Indonesia

Ini tanah Afganistan!
Kebanggaan semua Afgan.
Tanah perdamaian, tanah pedang.
Pemberani seluruh anaknya.

Ini negara seluruh suku,
Tanah dari Baluch dan Uzbek,
Pashtun dan Hazara,
Turkmen dan Tajik.

Dengan (bersama) mereka, ada Arabdan Gujarat,
Pamiri, Nuristani,
Brahui dan Qizilbash,
Serta Aimak dan Pashayi.

Tanah ini akan bersinar selamanya,
Bagai matahari di langit biru.
Di jantung Asia,
Akan selalu tetap di kalbu selamanya.

Kami akan mengikuti Tuhan Yang Maha Esa;
Semua kita berkata, Allah Maha Besar!
Semua kita berkata, Allah Maha Besar!
Semua kita berkata, Allah Maha Besar!


Terjemahan Inggris

This land is Afghanistan,
it is the pride of every Afghan
The land of peace, the land of sword,
each of its sons is brave

This is the country of every tribe,
The land of Balochs and Uzbeks
Pashtuns and Hazaras,
Turkmens and Tajiks
With them, there are Arabs and Gujjars,
Pamiris, Nuristanis
Brahuis, and Qizilbash,
also Aimaqs and Pashais

This land will shine for ever,
like the sun in the blue sky
In the chest of Asia,
it will remain as heart for ever

We will follow the one God
We all say, "Allah is the greatest!",
we all say, "Allah is the greatest!",
we all say, "Allah is the greatest!"



Vidio Lagu kebangsaan Afganistan - Milli Surood

Keterangan

Milli Surood (bahasa Pashtun: ملی سرود‎ - Milli Surood; bahasa Persia: سرود ملی‎ - "Surūd-e Millī") dipilih sebagai lagu kebangsaan Afganistan, dan secara resmi diumumkan oleh sebuah Loya Jigra pada Mei 2006. Menurut pasal 20 Konstitusi Afganistan, lagu kebangsaan harus dalam bahasa Pashtun dengan mencantumkan "Allah Maha Besar" serta nama-nama berbagai Suku bangsa di Afganistan. Liriknya ditulis oleh Abdul Bari Jahani, serta muskinya ditulis oleh komposer kelahiran Jerman-Afgan Babrak Wassa