Lagu Kebangsaan Armenia - Mer Hayrenik

The National Anthem of Armenia

Lirik Lagu Kebangsaan Armenia - Mer Hayrenik

Lirik  Armenia

Մեր Հայրենիք
ազատ
անկախ Որ Որ Որ
անկախ անկախ

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան ՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի ՝ որ յուրր ազգի
Ազատության կը զոհվի։


Transkripsi Latin

Mer Hajrenikh, azat ankax,
Vor aprel e daredar
Jur vordikhë ard kančhum en
Azat, ankax Hajastan.

Aha jeqbajr khez mi droš,
Vor im ʒeřkhov gorcechi
Gišernerë jes khun čheqaj,
Artasukhov lvachi.

Najir nran jerekh gujnov,
Nvirakan mekh nšan
Thoq phoqphoqi thšnamu dem
Thoq mišt panca Hajastan.

Aminajn teq mahë mi e
Mard mi angam pit meřni,
Bajch jerani, vor jur azgi
Azatuthjan kzohvi.


Terjemahan Indonesia

Tanah air kita , bebas, merdeka,
Yang telah hidup selama berabad-abad ,
Sekarang memanggil putra-putranya
Ke Armenia yang merdeka dan bebas.

Ini bendera untukmu, saudaraku,
Bahwa aku telah menjahit dengan tangan
Selama malam tanpa tidur,
Dan mandi dalam air mataku.

Lihatlah itu, warna-warni,
Simbol berharga bagi kita.
Biarkan bersinar melawan para musuh .
Biarkan Anda, Armenia, jadilah mulia selamanya.

Kematian adalah sama di mana-mana,
Seorang lelaki mati tetapi sekali,
Berbahagialah orang yang mati
demi kebebasan bangsanya.


Terjemahan Inggris

Our Fatherland, free, independent,
That has for centuries lived,
Is now summoning its sons
To the free, independent Armenia.

Here is a flag for you, my brother,
That I have sewn by hand
Over the sleepless nights,
And bathed in my tears.

Look at it, tricolored,
A valuable symbol for us.
Let it shine against the enemy.
Let you, Armenia, be glorious forever.

Death is the same everywhere,
A man dies but once,
Blessed is the one that dies
For the freedom of his nation.


Vidio Lagu Kebangsaan Armenia - Mer Hayrenik

Keterangan

" Mer Hayrenik " ( Armenia : Մեր Հայրենիք ,Tanah air kita , diucapkan [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ) adalah lagu kebangsaan dari Armenia . penggubah musiknya Barsegh Kanachyan , sementara liriknya ditulis oleh Mikael Nalbandian . Pertama kali diadopsi pada tahun 1918 sebagai lagu dari Republik Pertama Armenia yang berumur pendek , kemudian dilarang setelah negara itu diserang dan dimasukkan ke dalam Uni Soviet . Menyusul pembubaran Uni Soviet dan pemulihan kedaulatan pada tahun 1991, lagu ini diadopsi kembali sebagai lagu kebangsaan negara yang baru merdeka, meskipun dengan lirik yang sedikit dimodifikasi. Mer Hayrenik" dipulihkan sebagai lagu kebangsaan Armenia pada tanggal 1 Juli 1991, oleh Soviet Tertinggi Republik konstituen . Liriknya tidak identik dengan versi 1918, karena beberapa kata telah dimodifikasi.